Не смей меня игнорировать!
Что с тобой? Качаешься каждый день, но всё равно сливаешь старику?
Больно же!
Стой, не надо...
Позволил мне вырваться? Стареешь, папаша!
Так и проиграть недолго...
Стой! Это уже нечестно!
Ну что, сдаёшься?
Больно!
Извините, мальчики...
Я проголодалась. Хотелось бы уже позавтракать.
Вот чёрт.
Извини.
Немного увлекся поединком с Субару.
Могла бы и без нас поесть.
Зачем, если мы можем поесть все вместе?
Да, ты права. Какая крутая у меня жена!
Ну же, Субару, пора завтракать.
Сегодня я старалась специально для тебя.
Ничего себе, Субару. У тебя в тарелке настоящий лес.
Мама, зачем ты насыпала мне столько горошка?
Привередничать нехорошо.
Я подумала, что это может быть хорошей возможностью превзойти себя.
Какой ещё возможностью? Сегодня самый обычный день.
Не будь наивным, Субару. Сегодня...
Нет, каждое мгновение каждого дня по-своему особенное.
Сейчас это не важно.
Приятного.
Кушай, кушай.
Каждый раз задаюсь вопросом, зачем смешивать японскую и западную кухню?
Я очень люблю класть вакаме в мисо суп
и намазывать клубничный джем на тосты.
И что нам с ней делать? Сколько уже по кругу передаём...
Ну, я ведь ненавижу горошек.
И это ты мне говорила не привередничать?!
Не пойми меня неправильно,
я ненавижу любые маленькие круглые продукты.
Ни о чём таком я и не думал,
но вот теперь у меня появились вопросы!
Ладно. Муж должен нести ответственность за свою жену.
Субару, в нашей семье царит редкое в наши дни взаимопонимание.
Другими словами, я ненавижу то же самое, что и вы с мамой!
Значит, этот лес никогда никого не осчастливит.
Раз так, я приготовлю всеми любимый плов!
Мне даже смотреть на него противно.
Субару.
Ладно.
Спасибо, было вкусно.
На здоровье!
Давай закинем тарелки в мойку
и пробежимся до школы для улучшения пищеварения!
Вот только не надо всё сводить к походу в школу.
Пойду посплю до обеда.
Субару?
Ничего страшного.
Какого чёрта?
Почему мне резко стало так плохо?
Как только стукнет восемь...
Теперь я не успею в школу вовремя.
Так что выбора нет. У меня нет выбора...
Почему?
Обычно же успокаивалось.
Можно войти, Субару?
Какой смысл спрашивать, если ты заходишь, не дожидаясь ответа?
Для двух мужчин, столь крепко связанных друг с другом, как мы с тобой, в этом нет необходимости...
А нет, есть!
Прости, я забыл, что ты подросток! Я тогда попозже зайду.
Я ничем таким не занимался!
Ну и?
Даже не знаю.
Субару, у тебя есть любимая девочка?
Я тебе кто, среднеклассник?!
Скучный ты парень.
Ну, что ты хочешь на этот раз?
Ну, как бы сказать...
Погода сегодня хорошая.
Пойдём, поговорим как отец с сыном.
Боже, что с ними не так?
Как увидят меня в выходной, так сразу думают, что меня уволили.
Эй, хватит уже корчить недовольную мину в такое прекрасное утро.
Ты сам меня вытащил сюда.
Да расслабься ты.
Ничего страшного я тебе не скажу.
Просто поговорим по душам.
По душам, говоришь?
Кен-бо! Давно не виделись.
Неужто этот парень?..
Ага, верно. Это мой сын.
Вернее, моя гордость и любимый сын.
А, значит, я угадал.
Он так похож на тебя в молодости...
Хотя не особо. В маму пошёл?
Мне часто так говорят.
Особенно про глаза.
Понятно.
Даже не верится, что у тебя уже такой взрослый сын.
Кстати говоря,
сегодня же понедельник?
Почему ты здесь с отцом в такое время?
Извините.
Эй, Субару!
Простите. Ещё поболтаем, как время будет.
Конечно. Видимо, я сказал что-то, чего не должен был говорить.
Извинись перед ним за меня, ладно?
Вам не за что извиняться.
С этой проблемой он должен разобраться сам.
Держи. Вкусная ледяная кола со вкусом моей любви.
Не пытайся мне зубы заговаривать. Я тебя насквозь вижу.
Ну вот, теперь руки липкие будут.
Ну как? Полегчало?
Совсем немного.
Выглядишь так, будто тебе и правда плохо.
Если хочешь, залезай на спину, отнесу тебя домой.
Не надо меня нести. И уж тем более домой.
Дома будет то же самое.
Слушай, Субару, не хотелось бы менять тему, но...
Ты кого-нибудь любишь?
Субару.
В чём дело?
Меня сейчас кто-нибудь звал?
Нет.
И что это тогда было?
Ну что? Любишь кого-нибудь?
Зачем ты спрашиваешь?
Мог бы уже перестать ходить вокруг да около.
Спросил бы лучше, почему я не хожу в школу.
Вот и проявляй после этого тактичность.
Что ж, я всё равно хотел поговорить с тобой об этом, так что ты не ошибся.
Я понимаю, что это грубо по отношению к вам обоим.
Не забивай себе этим голову.
У меня было смутное чувство, что у тебя есть на то причины,
и даже если их нет, я готов смириться, так как всё равно ничего не могу сделать.
Не знаю, что насчёт всего мира,
но лично я не верю в то, что школа – это всё.
Какая, в общем-то, разница?
Почему?
Почему ты вдруг решил заговорить об этом?
Сегодня же самый обычный день.
Просто день горошка...
Да уж, в твоей тарелке его было хоть отбавляй.
Я и сам не знаю, почему.
Этим утром выражение твоего лица было чуточку лучше, чем обычно.
Лицо было лучше?
Выражение лица, не путай.
Лицо у тебя по-прежнему
из-за маминых глаз выглядит будто рожа какого-то злодея.
Я ни капли не изменился!
Меня всё устраивает, и я не прочь...
Эй, похоже, тебе и правда больно!
Ты как?
Субару...
Тяжело тебе пришлось, правда?
Спасибо, Субару.
Кто ты?
За то, что спас меня.
Что?
Что? Что? Что это?
Субару...
Кто ты? Кто ты? Кто ты?
Пусть духи благословят тебя.
Кто ты? Кто ты? Кто же ты?
Мне кажется, ты куда невероятнее меня.
Почему ты всё время спасаешь меня?
Прости. Всё хорошо.
Правда? Ну раз стало легче, то ладно.
Не надо меня так пугать, хорошо?
Да, извини.
И ещё, о том, что ты спрашивал.
У меня есть любимая.
Так что со мной всё будет в порядке.
Жизнь с нуля в альтернативном мире
Сезон второй
Перевод: rocknr0ll
Редактура: BakaUsagi
Я всё вспомнил.
Чего я так боялся, от чего пытался спрятаться.
Хотя нет. Я и так это знал.
Знал, но старался не замечать.
Я хотел, чтобы вы с мамой заметили мою слабость, которую до этого замечал только я.
Чтобы сказали мне, какой я жалкий,
никчёмный дурень
и самодовольный мерзавец.
Хотел, чтобы вы вбили это в меня и заставили опустить руки.
Я ведь вечно находил какие-то лазейки.
И в учёбе, и в спорте.
Ты и правда его сын!
Не знаю, правда, когда это началось,
но я перестал быть первым в том, что удавалось мне лучше всего.
Понемногу моё "лучше всего" становилось всё меньше и меньше.
Я начал думать, что тут что-то не так.
Прилежная учёба казалась мне глупостью.
Ну бегаешь ты быстро, чем тут хвастаться?
Веселить окружающих мне казалось куда более крутым занятием.
И мне всегда это удавалось.
Ты и правда его сын!
Но со временем стало очевидно,
что каждый последующий раз должен быть круче предыдущего.
Я не хотел, чтобы меня считали скучным.
Я думал, что способен на всё.
Я внушил другим, что способен на всё.
И мои поступки становились всё глупее и глупее.
Я будто с цепи сорвался. Ни о чём не думал.
Я считал других ребят дураками.
Хотел, чтобы они верили,
что без меня им не будет так весело.
Они могли сколько угодно жалеть,
что тратили своё время на бесполезные занятия.
Я решил стремиться к большему.
Но когда я опомнился, рядом со мной
никого не осталось.
И тогда я наконец понял,
что во мне не было совершенно ничего особенного.
Ты и правда его сын!
С того момента я изо всех сил старался не привлекать к себе внимание.
Так я и закончил среднюю школу,
а когда пошёл в старшую...
Надо сказать, мой дебют в старшей школе закончился полным провалом.
Хотя кто бы сомневался.
Я никогда не умел строить отношения с другими людьми.
Так и не научился.
И тогда меня посетила одна мысль.
Я совсем не хочу идти в школу.
И понеслась.
Один пропущенный день в неделю превратился в один день через три,
затем каждый второй...
Не прошло и трёх месяцев, как я совсем перестал туда ходить.
Но каким бы жалким я ни был, вы с мамой относились ко мне
как будто ничего и не было.
Это меня пугало сильнее всего.
Я хотел услышать "Я не люблю тебя",
"Я презираю тебя".
"Ты не мой сын".
Я хотел, чтобы вы с этими словами вышвырнули меня из дома.
Я хотел, чтобы вы заставили меня сдаться.
Однако...
Сдаться довольно легко.
Но тебе это не идёт.
Я люблю тебя, Субару-кун.
Давай начнём отсюда.
С первой клетки.
Нет,
с нуля!
Да!
Мой герой – сильнейший в мире!
Субару...
Отцовский хэдбат!
Видал, Субару? Это был наполненный любовью Отцовский Хэдбат
с привкусом моей ярости!
Какой ещё хэдбат, это же был акс-кик!
Неплохая у меня растяжка, да?
И всё-таки какой же ты балбес.
Многое из твоих слов мне не понравилось, но знаешь, что было самым неприятным?
Хотел, чтобы тебя презирали за то, что ты школу прогуливаешь? Совсем дурак?
И если ты хотел, чтобы тебя выгнали, мог бы и получше постараться!
Кто вообще бросит своего ребёнка из-за того, что он ушёл в себя?!
Знал бы я, что мой сын вырастет таким идиотом,
своими руками вправил бы тебе мозги...
Но, судя по всему, ты уже успел и упасть,
и снова встать на ноги, так что в этом нет нужды.
Я влюбился в девушку, сказал же.
А ещё одна девушка сказала, что любит меня таким, какой я есть.
И ни одна из них не знает, что я сын Нацуки Кеньичи.
В их глазах я просто Нацуки Субару.
Нет, в чьих угодно глазах
я был Нацуки Субару.
Наконец-то я это понял.
Долго же до тебя доходило.
Ты только сейчас понял нечто настолько очевидное.
Вмазать бы тебе.
Ты мне только что вмазал ногой по макушке!
Прости уж.
Однако я сам виноват, что не замечал, насколько высокого ты обо мне мнения.
Прости, что был настолько важной частью твоей жизни!
Это правда, но мне ужасно не хочется это признавать!
Всё же у меня как гора с плеч упала.
Теперь осталось поговорить только о будущем. Мы ведь только начали.
Да, слушай, прости за доставленные...
Если тебе и правда жаль,
тогда найди время загладить свою вину.
Когда мы постареем, позаботься о нас с мамой,
сынок.
Прости.
Субару?
Прости.
Я... Я...
Не смогу...
Прости.
Я не смогу загладить свою вину... Я никогда вас больше не увижу.
Прости меня.
Прости. Прости...
Прости меня... Прости меня...
Прости меня!
Сколько бы времени ни прошло, от тебя по-прежнему много хлопот.
Боже мой.
Я хочу ещё немного пройтись,
так что сделаю крюк.
Хорошо. Я тогда сразу домой.
Слушай, Субару.
Уверен, у тебя много своих забот,
поэтому дам тебе только один совет.
Выложись на полную!
Я надеюсь на тебя, сынок.
Ага. Можешь на меня рассчитывать, папа.
Я Нацуки Субару.
Сын Нацуки Кеньичи!
Я способен на что угодно и буду творить всё, что захочу!
Вот насколько крут твой сын!
Я в курсе. Как-никак, в тебе половина от меня.
Учащийся Нацуки Субару завершён.
Сколько прошло, около трёх месяцев?
Ты нервничаешь?
Хочешь немного майонеза?
Су
Не в настроении сейчас.
Да уж, наверное.
Да и майонез ты любишь не так уж и сильно.
Мы с твоим папой его любим, и поэтому ты ел за компанию.
С чего ты это взяла?
Тогда что ты выберешь: мир или майонез?
Мир, разумеется!
Вот видишь?
Откуда столько самодовольства?!
Любой, кто выберет майонез, сделает это не из любви к майонезу!
А из ненависти к миру!
Скорее всего.
Ладно, я пойду.
Ты уходишь в школу?
Я рада этому, но твоя репутация не пострадает?
Лучше сделать завтра то, что можешь сделать завтра.
Твой сын в кои-то веки захотел что-то делать. Не могла бы ты не мешать?
Я и так слишком суров к другим и слишком мягок к себе!
Если бы ты и правда был таким,
у меня было бы куда меньше хлопот.
Ну и почему ты пошла со мной?!
Прийти в школу с мамой, когда я пытаюсь перебороть себя,
похоже на какое-то наказание.
Я не пойду с тобой до школы.
Только до магазина.
Давненько мы с тобой не гуляли вместе.
Правда?
О чём вы с папой говорили?
Ни о чём особенном.
Вспомнили былое и всё.
И вспомнив былое, ты захотел пойти в школу?
Ну, это если в двух словах.
Я на многое взглянул с другой стороны.
Значит, ты больше не стремишься во всём походить на своего отца?
Ты всегда был старательным,
и многое тебе удавалось без труда.
Из-за того, что твой отец ко многому относился небрежно,
у тебя было немало возможностей.
Устал, наверное?
Мама, откуда ты столько...
Знаешь, Субару,
родители следят за своими детьми куда пристальнее, чем кажется.
Я всегда присматривала за тобой, Субару.
Когда ты был маленьким, я ставила тебе свечи,
так что и попку твою видела.
Извини, этот разговор свернул куда-то не туда.
Не надо вспоминать такое.
И майонез, и причины твоего нежелания ходить в школу...
Если бы я могла что-нибудь для тебя сделать, я бы с радостью сделала,
но мои старания ни к чему не приводили.
Однако...
Не я, не папа, а кто-то другой что-то сделал для тебя, так ведь?
Мне кажется, это просто великолепно.
Надо поблагодарить этого человека.
Да, верно.
Поэтому я и встал на этот путь.
Они просто замечательные.
Я их не заслуживаю.
Но ты их никому не отдашь, да?
Само собой!
Не важно, достаточно ли я хорош для них.
Лучше заберу их себе, даже если буду недостоин, чем кому-нибудь отдам.
А уже потом стану достойным их.
Ты и правда его сын.
Я всё делаю правильно?
Я соответствую тому, каким должен быть его сын?
Не беспокойся.
В тебе ведь половина от меня.
Так что если ты станешь хотя бы наполовину таким же крутым, как твой папа, этого будет достаточно.
Наполовину крутой, как папа,
и наполовину просто Субару.
Таким образом ты сможешь жить собственной жизнью.
Я так считаю.
Собственной жизнью?
Именно.
Стремись стать таким же, как твои мама и папа,
и станешь Субару.
Что ж, мне сюда. Справишься один?
Справлюсь.
Понятно.
Выложись на полную.
Мама!
Я кое-что обязан сделать!
Поэтому мы с тобой ещё нескоро встретимся!
Это очень далеко, и я вряд ли смогу быть на связи!
Но где бы я ни был,
я всегда буду думать о вас!
И я никогда не забуду о вас!
Субару...
Я больше не буду думать о том, что не хочу быть твоим ребёнком.
И я не хочу делать что-либо, из-за чего буду ненавидеть себя.
Субару.
Всё хорошо.
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Знаешь?
Откуда?
Ну я ведь твоя мама.
Прости, мам.
Я так ничего для вас и не сделал...
Ты появился на свет не потому, что мы хотели, чтобы ты что-то для нас делал.
А потому, что мы хотели сделать что-нибудь для тебя.
Я как маленький...
Стыдоба.
Плакать вовсе не стыдно.
Плачь сколько хочешь.
До тех пор, пока ты улыбаешься, закончив дело, всё будет хорошо.
Важно не то, с чего всё началось или как продолжалось.
А как закончилось.
То есть если всё закончилось хорошо, остальное не важно?
Я имела в виду совсем не это.
Считай это домашним заданием от меня.
Ну, тогда я пошёл.
О, кстати!
Субару, Субару! Я совсем забыла!
Береги себя.
Я пошёл!
Ты пришёл намного раньше, чем я думала.
Добро пожаловать.
Ты провёл некоторое время в своём прошлом.
Что оно тебе принесло?
Родители и Ребёнок